でもどうせなら以前の内容にあったコンテンツにしたいので、意味がわかれば助かります。といってもごっそり取得するドメインに時間をかけられません。　そんなあなたに、「たった３秒で海外中古ドメインの意味がわかる方法」をお伝えしておきます。

そこで便利なのが、Google翻訳です。　なんだ、それかよ。というオチなのですが、ちょっとグレードアップしてたんです。

試しに、中古ドメイン一覧から、適当な名前の長そうなドメインにチャレンジしてみましょう。

適当に【angelaseyeonthehudsonvalley.com】を選びまず。　え、エンジェル？うんちゃらバリー？なんだかさっぱりわかりません。　そこでGoogle翻訳に入力します。　入力してもこのままでは翻訳されません。　そこで【.com】などのピリオド以降を削除します。

すると、「もしかして」　と、単語を区切って提案してくれるのです！

もちろん、ウブな私たちは日本語しかわからないので、提案してくれている単語をクリックしましょう。

すると【アンジェラseyeonハドソン渓谷】とバッチリ翻訳されるじゃないですか！　　angelはエンジェルじゃないですからね、アンジェラです。　アンジェラアキのアンジェラです（ほんとかよ）

「seyeon」は固有名詞です（適当）。ハドソンは高橋名人のいる会社です。そして渓谷。　ここまで具体的に意味がわかれば、コンテンツの方向性も明確です。　あとは記事を作りまくるだけです。

ちなみにangelaは「女性の天使」の意味があるそうです。　なのでたぶんハドソンも当たってると思います。　　また、「女性名」としても使われるとか。

アンジェラアキの場合は、天使ではなく本名が（安藝アンジェラ）なんだそうです。　天使もえが「あまつか」と読むようなものかもしれません。

でもコンテンツを作るのが面倒くさい。　だったらドメインももう無いわけだし・・・インターネットアーカイブズからコピペで復元しちゃだめだぞ！（←お前だよ）

「翼をさずける」のキャッチコピーで宣伝してるけど、羽が生えないとして訴訟へ。　そしてその結果、約14億円で和解。元記事：ＭＳＮニュース

米ニューヨーク（New York）のモレリ・アルターズ・ラトナー（Morelli Alters Ratner）法律事務所によると、虚偽広告で訴えられたオーストリアの清涼飲料メーカー、レッドブルは最近、1300万ドル（約14億円）の支払いで原告側と和解した。

こんなキャッチコピーで訴えられて、支払いまでするとは・・・

と思ったら、これ、逆にマーケティングですよね？

米国在住で、2002年1月1日以降にレッドブルを購入した人なら誰でもこの集団訴訟の原告団に参加し、10ドル（約1080円）の現金、またはレッドブルの送料負担で約15ドル（約1600円）相当のレッドブル製品2点を受け取る資格が得られる。だが上限は1300万ドルになっているため、希望者が130万人を超えた場合は1人当たりの金額は減ることになる。

購入者に現金か、レッドブルで支払う。　って、なんかキャッシュバックと同じだし。　なにより上限が１５００万ドルで、人数が増えれば一人あたりの取り分が減る。

こうなると、レッドブルの購入者は早めに申請しないともらえなくなるんじゃないかと不安になりますわな。　レッドブル側としては、人数が増えても上限の予算が決まってる・・・　完全に広告費としか思えない使い方。

購入を証明するレシートや領収書も必要なく、いわば自己申告。　だったら俺も飲んだことあるよ・・・　という人だって申し込める。　拡散するには十分な効果があるでしょう。

実際、サーバーもダウンするほどの人気ぶるというから、トラフィックSEOとしても抜群の効果があるでしょう。　申し込みということは・・・　リストもとりますよね？　パーミッションとっておけば名簿を集めているようなものです。

でもさすがに広告として考えると、１４億円（1300万ドル）は高すぎると思うかもしれません。　でもウィキ先生で調べてみると、2009年の売上げ本数は39億本で、売上額は32億6800万ユーロ（およそ3500億円）

こちらのエナジードリンク市場のデータでは、２０１１年には５０００億円。　広告費を安めに１割と考えても、５００億。まぁアメリカだけと考えても３００億円程度（←適当）は予算があるでしょう。

逆に、市場ナンバーワンの企業を考えれば、効率のよいプロモーションにしか思えないですけどねぇ。　これで人の気を引きつけ、関係性をつくり、莫大なリストも作成できる。

お金と知恵があるってのは、うらやましいことですね♪